[ سابقــاً علــى مُــراقب ] أعتقدت بأنني بالتأكيد رأيت الوجه
في البداية ، أعتقدت بأنهُ كان أبي
وإنهُ تحول إلى شخصٍ آخر
وجههِ يبقى يختفي
يا ( يونغ كوّن )
هل رأيت من فعل ذلك؟
أنا أفعل الشيء الصحيح
ولكنكِ لستِ كذلك
أفعل ما يُريدهُ العملاء
تهمك فقط نسختك من العدالة
من برأيك أنها أفضل؟
سمعت بأن لديكما نهج تحقيقٍ مماثل
لنجعل هذا يعمل
متنزه " سون ايل " البيئي
إنهُ هادئ وليس هنالك أحدٌ حولها
لا أحد سيعرف حتى لو مات شخصٌ ما
توجد جثثٌ أخرى هنا
إنها ليست واحدة فقط
كل هؤلاء الضحايا تم قطع إبهامهم
كذلك لي
هذا هو اسم الشرطي القاتل الذي يقطع إبهام الناس
( كيم جاي ميونغ ) يجري الإفراج عنه بالإفراج المشروط
لقد كُنت في جلسة الإفراج المشروط أمس
السجل لـ " موّ ايل "...
ليس لدي حتى الآن
سأُعطيهُ لك عندما أجده
إذا تم التراجع عنها ، فهناك خطبٌ ما بالأحذية
إبقي العين عليها
الأدلة الرئيسية التي حُصل عليها لحبس ( كيم جاي ميونغ )
- تم العثور عليها من قبلك ، أليس كذلك؟ - لقد لفقت ذلك الدليل
يا ( دو تشي غوانغ )
كُنت تعتقد بأن الجميع فاسدين باستثناءك ، أليس كذلك؟
انظر إلينا الآن
من يبدو أكثر فساداً الآن؟
ستكون الشخص الوحيد الذي يتغير أثناء المحاولة لتغيير العالم
أعتقدت بأن والدك كان قاتلاً
ماذا عن الآن؟
أعتقدت بأنني فعلت شيئاً صحيحاً
ولكن كان كل شيءٍ خطئي
لقد وجدت السجل
إنهُ ملف الفساد لكبار المسؤولين
إنهُ قنبلة
" نادي العمالقة "
تجمعٌ للضباط الشباب الذين حصلوا على الترقية بسرعة
لهذا السبب يُطلق عليه " نادي العمالقة "
( بارك جين وو ) اعتاد أن يكون شرطياً صغيراً
إنهُ يمكن التخلص منه على أية حال
إنهُ الوحيد الذي لا يعرف ذلك
سنجد السجل ونقبض على القاتل
أُريد أن أفعل هذا بمفردي الآن
حتى النهاية
من أين تأتي الإنسانية ؟
لا ( كيم كانغ ووك ) ولا ( بارك تشان هيّ ) يمكن أن يكونا الجاني
ألم يتأذى بسببكِ؟
لقد تأذى بسبب الرجال الذين أرسلتهم
أنا أتحدث عن قلبه المكسور
يا ( تاي جوّ ) ، ماذا تفعلين؟
ماذا قُلت...
بدا رائعاً جداً
بتقديم تضحياتٍ صغيرة
يمكنك وقف الجرائم الكبيرة!
صحيح...
لكنك تقول ذلك...
عندما لا تكون التضحية الصغيرة
تخيل بأنك كُنت التضحية
سيكون عليك القتال بالضرب في اللب
يا أخي الكبير
أنت التضحية الآن
ألا تتفق معي الآن؟
لدي شيءٌ ما...
أموت لأسألك عنه
والدة ( يونغ كوّن )
من قتلها؟
مهلاً...
[ الحلـقــــ 14 ــــة ]
ماذا؟
أعتقدت بأنك تُريد الانتقام
كُنت أرغب بكسب المال أيضاً
رجال " نادي العمالقة " قالوا بإنهم سيدفعون لي إذا تم إطلاق سراح النائب ( بارك )
و الآن...
أنا انتقم لكِ
فقط أقطع إبهامي إذاً يا ( جي هون ). دعهُ يذهب!
ذلك يجعلني أرغب بقطع إبهامهِ أولاً
لمَ لا يمكنكِ فعل ذلك لأجلي؟
لا
يا ( جي هون )!
يا ( جي هون )، من فضلك توقف!
أخبرتِ ( دو تشي غوانغ )، أليس كذلك؟
بأنني سأنتقم
أعتقدت بأنكِ ستُساعديني هذه المرة
أعتقدت...
كُنتِ تشعرين بالسوء لي
كُنت بخيبة أملٍ بأنكِ لم تفعلي
أنتِ تهتمين فقط بنفسكِ ، أليس كذلك؟
بسببكِ
انتهى أمري بهذه الطريقة
أنتِ دائماً تفعلين ما تُريدين أن تفعليه
لقد فعلتِ دائماً كل ما تُريدين فعله
لقد كُنتِ دائماً أنانية
أردتِ الانتقام...
لنفسكِ أيضاً!
مهلاً
توقف عن لوم الآخرين
حسناً؟
أنت شخصٌ مثيرٌ للشفقة. فلمَ تلومها؟
هل تعتقد بأنها مزحة؟
هل أنت خائف من " نادي العمالقة "؟
هل تُريد الانتقام؟
لمَ لا تفعل ذلك بنفسك؟ وغد...
لنقول فقط حان الوقت
لا
لا ، لا تفعل. لا تفعل!
أرجوك ، لا تفعل يا ( جي هون )!
يا ( جي هون )!
لا تفعل يا ( جي هون )!
يا ( جي هون ) ، توقف!
أنت خائف ، أليس كذلك؟
إنهُ دائماً هكذا
إنهُ أكثر رعباً قبل قطعه
وتبدأ بالأسف
لقد كُنت هكذا أيضاً
أعتقدت يمكنني أن أتخلى عن أي شيءٍ لأجل زوجتي
أنت لا تعرف أي شيء
قبل تجربة ذلك
ليس لديك فكرة
الهواتف لـ( يونغ كوّن ) و ( يون جي هون ) تم إيقاف تشغيلها في مكانٍ مماثل
نحن نتجه إلى هناك الآن
نحن لا نعرف الموقع الدقيق. فماذا علينا أن نفعل؟
فقط أتجها إلى هناك الآن
- سأعرف الموقع - فهمت
[ الدعم الطبي ]
[ مُــراقــب ]
تباً...
يا أخي الكبير ، بجدية...
يا أخي الكبير ، خمن ما هذا
إنهُ الترياق
أحتاج إلى التحدث مع ( يون جي هون ) على الهاتف
فكيف يمكنني الاتصال به؟
لابد أن تكون هناك حالة طارئة
لرقم هاتفٍ مباشر يمكنك الاتصال به
هاه ؟
حقاً؟
رائع
يجب أن استغل هذه الفرصة لكي
أُلاحق مركز احتجاز الشرطة
[ بحث ]
[ المكالمات الأخيرة ]
نعم يا ضابطة ( جو )
سأُرسل إليكِ رقم هاتف
تتبعي الموقع باستخدام الرقم
هذين الإثنين ربما هما هناك
[ الرئيس ( دو تشي غوانغ ) ] - نعم
[ عدة الخدمات الطبية الطارئة ]
[ جاري البحث ]
لقد حددت موقعه
ماذا؟
أنا سعيدٌ جداً بتفكير أنهُ سيتم إعتقالك
فريقنا على وشك الوصول
رئيسنا هو...
خبير في إمساك أمثالك
لابد أنك تثق به
يُكسر الناس عندما يتعرضون للخيانة
وأنت ستُكسر اليوم
لا، لا تفعل
لا تفعل !
لا...
[ النائب ( بارك جين وو ) ]
نعم يا نائب ( بارك )
- هل خرجت؟ - لا
إنهُ أنا، ( دو تشي غوانغ )
هذين الإثنين هما آمنين، أليس كذلك؟
نعم
إنهما بآمن كثيراً جداً
ألم أخبرك؟
الشرطة هي في طريقها إلى هناك الآن
لقد فشلت خطتك
اهرب بأسرع ما يمكنك
لمَ تُخبرني بهذا ؟
أحتاج لشخصٍ مثلك
لكي أمسك بـ " نادي العمالقة " بسهولة
حسناً
في المقابل،
سأساعدك بشيءٍ آخر أيضاً
سأترك الهاتف مفتوحاً ، فامضي وتعقبه
اعتنيا بنفسيكما
أنا آسف يا (تاي جوّ)
من الجيد رؤيتكِ
ولكنني غضبت للحظة
ربما سوف لن نرى بعضنا البعض مرةً أخرى
لمَ لم تُخبرني فقط كيف شعرت حقاً؟
ماذا لو فعلت؟
هل سيُغير ذلك أي شيء؟
لأنني أكرهكِ
وافقت على القيام بهذه المهمة
أردت منك أن تنكسري مثلي
حينها...
ستفهمينني
أحسنت صنعاً
لو كان لديك الإرادة على الكره ، فستكون لديك الإرادة للعيش أيضاً
واصل كرهي لبقية حياتك
فأنا سأكره الشخص الذي فعل هذا لنا
يا ( كيم يونغ كوّن )
لا تستفزني كثيراً
لقد فعلت ذلك لأنك ظللت تُغضبني
أنت تلقي اللوم على شخصٍ آخر حتى النهاية
لديك الكثير من الغضب داخلك ، أليس كذلك؟
لقد أنقذت إبهامك اليوم،
ولكن إذا قابلت الشرير الحقيقي،
فلن تتمكن من ذلك
يا (يون جي هون)!
لا تذهب . قاتلني فقط لمرة واحدة
فقط بالقبضات، دون أسلحة. حسناً؟
يتطلب مهاراتٍ استخدام الأسلحة أيضاً
ماذا؟
ما الأمر ؟
صحيح، صحيح...
تباً، أين هو رأسي...
يجب أن أُعطيك الترياق
نعم
الوريد...
ابقى ساكناً
بالمناسبة يا أخي الكبير
والدة ( يونغ كوّن )
يا أخي الكبير ، نعم
ماذا قُلت؟
السجل
قائمة الرشاوى
قائمة الرشاوى!
غولـ...؟
غولـ...
غولف؟
حذاء غولف؟
حقيبة غولف؟
حقيبة غولف
حقيبة غولف...
نعم
هذا هو 911، أليس كذلك؟
هذا هو مركز شرطة "سي يانغ"
لدينا مريض بحالة طارئة . فأرجوكم أسرعوا .
هذا سيكون...
مؤلماً قليلاً
يا (يونغ كوّن)!
يا محامية ( هان )!
إلى أين ذهب؟
انظر لذلك الدم...
تباً، أنت تنزف مجدداً
أسرعي وفكي وثاقي
أنا بخير. ساعد (يونغ كوّن) أولاً. بسرعة
- يا (يونغ كوّن)... - إنهُ لا ينفك
دمه لا يتدفق
ساعد المحامية ( هان ) الآن
دعيني أستعير هذا
إلى أين تذهب؟
(يون جي هون) غادر للتو . أحتاج للقبض عليه
- يا محامية ( هان ) - يا ( جاي شيك )
مفتاح السيارة
- تأكد من أن ترجع لي العصا لاحقاً - حسناً
أيجب أن أطلب سيارة إسعاف؟
لا
فقط دعني أرتاح للحظة
لنذهب للمستشفى أولاً
أنت لا تعرف أين هو (يون جي هون)
أنا أعرف أين يكون. ربما يبحث عن هاتف عمومي
لقد كان يحاول تحرير النائب ( بارك ) بتلقي الأموال من " نادي العمالقة "
لقد أُبلغ قبل هربه
يدك . لحظة فقط
هل لديكِ ضمادة؟
يا أخي الكبير ، حظاً موفقاً بالعلاج
ابتهج!
نعم يا ضابطة (جو).
يا رئيس ، لقد وجدناهما.
لقد أنقذناهما للتو.
- لكن (كيم يونغ كوّن)...- أنا أطارد (يوّن جي هوّن) الآن.
لقد سمعته، صحيح؟
سأرسل لكما الموقع
لأقرب هاتف عمومي حول (يوّن جي هوّن) في الحال.
اتجهوا إلى هناك أولاً.
[ اشتري واحد و أحصل على الآخر مجاناًعندما تشتري أكثر من أربعة زجاجات ]
ساحة خردة الكل في واحد
حول ما هذا؟
ساعدني في شيءٍ ما.
مرةً أخرى؟
أنت جيد في الإمساك بالأشرار.
(كيم يونغ كوّن).
كيف عرفت بأنه كان أنا؟
لقد حزرت.
لقد لاحظت أنبداخلك الكثير من الغضب.
اذهب إلى ساحة خردة "الكل في واحد".
لمَ قد أفعل؟
يفترض أن يُدفع لي هناك عندما أنتهي.
لكنني واثق من أنهم لن يدفعوا لي.
أراك لاحقاً إذاً.
(يوّن جي هوّن)!
ماذا كنت تخطط لتفعلعقب تحرير النائب (بارك)؟
هل كنت تخطط للتوقف بعد أن يُدفع لك،
أم أنك كنت ستنتقم؟
ماذا كنت ستفعل لو كنت مكاني؟
[ انهاء الاتصال ]
لقد وصلنا. ماذا علينا أن نفعل؟
سيكون هناك شخص لمعاونتكما.
انتظرا و ادخلا معه.
من هو؟
شخصٌ تعرفه.
هل يؤلمك هنا أيضاً؟
ليس ذلك. المسدس. اعطني المسدس.
لأجل ما؟
سأتفقد المكان. انتظري هنا للحظة.
أخبرنا بأن ننتظر للدعم.
ماذا لو استسلموا و هربوا؟
سأتفقد الأوضاع فقط.
هذا لأنك غاضب، صحيح؟
سأتحرى قليلاً فقط. قليلاً.
أين الحمام؟
الحمام.
أخي الكبير!
هاه؟
ما الذي تكتبه؟
[ رسالة انتحار ]
هل كنت ستقتل (يوّن جي هوّن) و تجعله يبدو كانتحار؟
لقد أكتشفت كل شيء، أليس كذلك؟
أنت ترى رجالي، صحيح؟
مهلاً.
لا تزال تثرثر.
لن تكون قادراً على
الخروج حياً اليوم.
♫ سأكون هناك دائماً أراقبك ♫
♫ قلت أنه لاشيء، لكنني أعرف من نبرة صوتك ♫
♫ غلطة واحدة تجعلني أشكك ♫
♫ بأن الجهل نعمة بين المحبين ♫
♫ أنا و أنت الآن، لا نعرف أين نذهب ♫
♫ كنت محاصراً، أود مغادرة هذا المكان ♫
♫ لو كان هذا سيحدث، من بحاجة لأي شخص؟ ♫
♫ ادماني، أنا ضحية الآن ♫
♫ ليكن للأبد، كانت كذبة، لا يمكنني الحفاظ على ذلك الوعد ♫
♫ الآن نحن مختلفين، و قد فتر الحب ♫
♫ لقد أصاب المرض الحب، ليس هناك طريقة لعلاج هذا ♫
♫ مؤخراً، لما تتصرفين ببراءة؟ ♫
♫ لا يمكنك الحصول على كل شيء، فهذه هي ميزة التي لا يمتلكها أحد ♫
♫ كما لو أنك ملفوفة في خمار، سأراقبك ♫
♫ سأراقبك دائماً ♫
♫ نحن نفعل بحبلٍ مشدودٍ خطير ♫
♫ قد تسوء الأمور ♫
♫ الذهاب إليك كابوسٍ بحد ذاته ♫
♫ إنها لعبة مثيرة للريبة التي سيئة لكلينا ♫
♫ و الآن لا يمكننا البدء من جديد ♫
♫ ننظر لبعضنا البعض من خلف الأقنعة ♫
سيكون هناك شخص لمعاونتكما.
انتظرا و ادخلا معه.
من هو؟
♫ سأكون هناك دائماً أراقبك ♫
لمَ دخلت بمفردكدون أن تنتظر؟
اذهب للمستشفى.
هل ذهبتِ للمستشفى؟
إذا عرفت أي شيء
بشأن (يوّن جي هوّن)، ابلغني رجاءً.
(يوّن جي هوّن)...
ذهب لإعادة التأهيل
منذ انفصالكما.
و أصبح محامي جنائي
يتنقل بينالولايات المتحدة و المكسيك.
لكنه يختلف عنكِ في
أنه كان دائماً
يرتكب الجرائم ويقوم بالتغطية عليها.
على ما يبدو أنه قد بحث في " نادي العمالقة"
و السلحفاة بعد عودتهإلى البلاد.
و انتهى به الأمر بتوليمهمة الافراج عن النائب (بارك).
أتساءل عما كان يخطط للقيام به بعد ذلك.
لقد كان سيعذبهو يقتله.
على ما يبدو أنه لم يكن واثقاًمن كان يكره أكثر
أنا، النائب (بارك)، و الأشخاص خلف ذلك.
أنتِ ذات مرة...
أخبرتني بأنكِ...
أردتِ التوقف عقب الإمساك بالسلحفاة .
نعم.
لكنه لم ينتهي بعد.
الإمساك بالسلحفاة لم يكُن النهاية.
كنت أخدع نفسي طوال هذا الوقت.
بأنه سينتهي إذا أمسكتُ به.
رسمت الخط هناك،متمنية بأن ينتهي مع ذلك.
لقد كنت اتجاهل الحقيقة رغم أنني كُنت أؤذي الآخرين.
و أنا أدفع الثمن لذلك الآن.
سأساعد في التحقيقات بـ " نادي العمالقة".
لا أعرف ما الذي يحدث في النهاية ، ولكن لا يزال يجب أن نعمل معاً.
لن أهرب بعد الآن.
لمَ أطفأت جهاز المراقبة؟
من الأفضل لك الأجابة على السؤال.
اجلس، أيها الوغد.
- قمُ به بشكلٍ صحيح. - تباً...
عصابة تقاطع الثلاث طرق.
مجموعة للخدمات التي تفعل أي شيء مقابل المال.
نحن نتحر عمن خلفهم.
لمَ ساعدتني؟
رئيسك طلب مني.
أنت تقوم بعمل المتحري.
غيرت رأيي.
أدركت بأنكميمكن أن تكونوا مفيدين.
بالطبع.
أنت تغير الجوانب طوال الوقت.
- ألم تذهب للمنزل حتى الآن؟- الرئيس في الداخل، صحيح؟
هل أحتاج لأعطاءك شيءٍ ما؟
لم أتمكن من شكركِ بشكلٍ لائق.
أشكركِ على اليوم يا زميلتي.
خذ الأمور بروية، حسناً؟
هل تلعب الغولف؟
أنا أستمتع به.
لقد سمعت أن النائب (بارك) قد تم إرساله بعيداً لتعرضه للتخدير.
هل قمت بتخديره عن عمد؟
ما الذي تتحدث عنه؟
لقد أخذه بنفسه.
لقد تصادف أن لديك ترياقٌ أيضاً.
لقد أبقيته في متناول اليد لأنها قضية متعلقة بالمخدرات.
وبفضل ذلك،
أخبرني عن قائمة الرشاوي أيضاً.
لقد قال إنها في مكانٍ ما هنا.
ماذا ستفعل بالقائمة على أي حال؟
هل تعتقد أن القيادات العليا ستسمح لنا بالكشف عنها؟
نحن بحاجة إلى التحدث معهم بصدق
كما لو أننا ذاهبون إلى الجحيم.
الأمور تسوء دائماً كلما كنت صادقاً.
هل سألت النائب (بارك) عمن هو "السلحفاة"؟
لقد فعلت، لكنه قال إنه لا يعرف.
إلى أين تذهب؟
إلى مسرح الجريمة.
إن السجلات الطبية هناك.
[السجلات الطبية: (يوّن جي هوّن)، علاج نفسي لإضطرابات ما بعد الصدمة]
كيف حال يدك؟
إنها بخير. لقد حاول إخافتي فحسب.
ما الذي تنظر إليه الآن؟
السجلات الطبية من الطبيب الذي عالج "السلحفاة"؟
توجد هنا سجلات (يوّن جي هوّن) أيضاً.
إلقي نظرة في وقتٍ ما.
إنه مختل عقلياً للغاية.
لا بأس. أنا لست بحاجة إليها بعد الآن.
أنت لم تكن في المنزل، لذا سألت الرئيس (دو).
لقد أعتقدت أنك ستكون هنا.
لماذا أتيتِ للبحث عني؟
كنت قلقة من أن ينتهي بك الأمر مثلي.
قد ينتهي بك الأمر بالتمادي بمفردك.
كنت أتساءل ما إذا كان هناك أي شيء يمكنني المساعدة به.
ساعديني في مقابلة (بارك شي يونغ) إذاً.
لقد تم علاج (بارك شي يونغ) هنا أيضاً.
[(بارك شي يونغ). سبب العلاج: إصبع مقطوع]
(كيم يونغ كوّن).
أنا آسف بشأن والدك.
لم يتم قطعه، أليس كذلك؟
إبهامك.
كُن حذراً.
لقد سمعت أنك تلقيت علاجاً عقلياً.
لقد ذهبت إلى هناك بعد حدوث هذا.
هل لديك مشاكل عقلية؟
كلا.
كنت هناك للعثور على "السلحفاة".
نظراً لأن كامل قوة شرطة "سي يانغ" قد تم علاجهم في ذلك المكتب.
فقد ظننت أنه ربما ذهب إلى هناك مرة واحدة على الأقل.
إذاً هل وجدته؟
لقد ظننت أنك قبضت على "السلحفاة".
لقد رأيته على الأخبار.
إنه صغيراً جداً بالسن.
هناك شخصٌ آخر.
الشخص الذي قتل والدتك؟
أنت تريد أن تصدق أنه لم يكن والدك، أليس كذلك؟
الملازم (جانغ هيون كوّ) و(جي غيل سوّ).
بالنظر إلى التوقيت،
فهو على الأرجح قتل الأشخاص الذين يفترض أنك قتلتهم أيضاً.
إذا ساعدتنا في القبض على الجاني الحقيقي،
فيمكنك الخروج مبكراً.
(كيم يونغ كوّن).
لقد رأيت "السلحفاة" قبل 15 عاماً.
أنت حتى شهدت بهذا.
هل أنت حقاً لا تتذكر من كان؟
أم أنك تفعل، ولكن من الصعب عليك أن تقول من كان؟
إختبىء...
لا يمكنني الوثوق بذاكرتي.
شكراً على اليوم.
آمل أن يتم تخفيض عقوبتك.
لقد تم علاجك من قِبَل هذا الطبيب أيضاً، أليس كذلك؟
ماذا قال لك؟
لقد قال لي أن أترك العمل كضابط شرطة.
قال أن قلبي كان محطماً.
أعتقد أنني كنت أكثر حساسية مما كنت أظن.
قُل مرحباً.
هذا هو مدير التحقيق من المقر الرئيسي.
نعم، مرحباً.
إنه المسؤول عن فريق التحقيق في الفساد...
أعرف!
(دو تشي غوانغ).
لقد قتلت شخصاً ما عندما عملت في المقر الرئيسي.
نعم، لقد حدث ذلك أثناء محاولة القبض عليك.
قومي بإنهاء الأمر بهدوء.
ماذا تفعلين هنا، أيتها المحامية (هان)؟
أنتِ لم تعودي تعملين مع فريق التحقيق في الفساد
وأعتقد أنكِ...
لم تعودي تمثلين النائب (بارك) أيضاً.
أنا المستشارة القانونية للرئيس (دو تشي غوانغ).
هل هذا ضروري؟
ذلك يعتمد على ما تقولينه لنا.
ربما تكون قد لاحظت الجو.
لا تفعل أي شيء.
هل تقصدين ألا أقبض على "نادي العمالقة"
وألا أجد قائمة الرشاوي؟
أنت لم تتمكن حتى من العثور على القائمة.
حتى لو كنت قد فعلت ذلك، فأنت لا تعرف إلى أين ستذهب هذه الأموال.
ماذا لو علمت أن
الأمر وصل إلى وزارة الإدارة العامة في البيت الأزرق أو ما شابه؟
ألا تعتقدين أن هذا هو السبب في أن النائب (بارك) أخبرنا؟
لأنه كان يعلم أننا سنكون خائفين ولن نعبث معه.
لا أحد يحب المشاكل.
هذا هو هاتف "2 غي" كان النائب (بارك) يستخدمه في مركز الإحتجاز.
إذا قمنا باستجواب عصابة التقاطع الثلاثي،
فيمكننا القبض على "نادي العمالقة".
إن القيادات العليا غير راضية عن قيامك بالتحقيق
في أمر ضباط الشرطة النخبة.
وبالتالي؟
لقد قال إنه سيحذرهم بجدية بأن يتوخوا الحذر.
وإذا كان هناك أي منظمات خاصة،
فسوف يحاول إغلاقها أيضاً.
أشياء مثل هذه لن تحدث مرة أخرى أبداً.
يريدنا أن ننسى الأمر.
لقد حصلت على قائمة الرشاوي أيضاً.
كيف تعرف إذا كانت هذه مزيفة أم لا؟
هاه؟
لإثبات أنها حقيقية، سيكون عليك أن تطلب التعاون من النيابة العامة والمحكمة،
ودائرة الرقابة المالية.
أنا متأكد من أن لا أحد سوف يفعل هذا.
إذاً أنتِ تعنين...
يجب علينا أن ننهي الأمر بالقبض على الأتباع؟
هذه هي طريقة عمل المنظمات.
نعم، أنتِ مُحقة.
جميع المنظمات متشابهة.
ولكن...
لا أستطيع فعل ذلك هذه المرة.
إن مدير التحقيق لديه عشيقة.
ولديهما ابنة غير شرعية أيضاً.
لقد اشترى حوالي 1 مليار "وون"
من الأسهم تحت اسم الابنة أيضاً.
إنها تشبه والدها تماماً.
لقد أعددنا المزيد. معظمهم من الشخصيات المهمة.
سوف نخيفهم بهذه الأشياء
ونهددهم بالإعلان عنها إذا تدخلوا
في التحقيقات.
هذا هو السبب في أنك كنت بحاجة إلى محامية.
من الصعب إثبات الرشوة أو التنظيم الخاص داخل الشرطة.
لكن أشياء مثل الزنا أو الأموال الغير مشروعة
تنجح في كل مرة، على الرغم من أن هذا مبتذل جداً.
الجميع سوف يحب هذا. باستثناء الأشخاص المتورطين.
هذا سينجح في الوقت الحاضر.
ولكن...
ماذا ستفعل بعد ذلك؟
سيحاولون تمزيقكم يا رفاق لفترة طويلة.
نعم، لهذا السبب نحن نحاول تمزيقهم أولاً.
رجاءً قومي بشرح الأمر جيداً للمدير.
سوف نبقي أفواهنا مغلقة بشأن قائمة الرشاوي.
لكننا سنكشف عن تنظيم الشرطة الخاص،"نادي العمالقة"،
ونبدأ في اعتقال الأشخاص المتورطين.
يا رئيس (دو)؟
لا بد أنك تثق بي.
إن اسمكِ لم يكن في القائمة.
فهمت.
سوف نخبركِ بمجرد العثور على شيءٌ ما.
أيها المدير.
ماذا يجب أن نفعل؟
لقد رأيت صور لابنتك التي كنت تخفيها.
لا بد أنك تتحرق شوقاً للتباهي بشأن ابنتك الغالية.
أشعر أننا زملاء أخيراً.
حقاً؟
لا يمكنني معرفة ما إذا كنا نتحدث نفس اللغة أم لا.
أنت بالتأكيد شخص مثير للإهتمام.
سأقول أن (يوّن جي هوّن) قد قام بتخدير النائب (بارك).
لأكون صريحة، لقد صُدمت.
على الرغم من أنك تتجاوز الحدّ أحياناً،
إلا أنك لم تبدأ أي شيء خطير أبداً.
ولكن ألم تتمادى كثيراً هذه المرة؟
لقد كانت حياتكما على المحك.
لكن مع ذلك.
تماماً كما عاد الماضي إلينا،
فإن ما يحدث الآن قد يعود إلينا.
أنا لن أحاول تجنب هذا.
هل تعرف ماذا تعني الإنسانية؟
عذراً؟
أنا أخشى أنك
قد تفقد الإنسانية أيضاً.
مثلما فعلت أنا.
لماذا إتصلت بالرئيس (جانغ)؟
لقد سألت المتاجرين بالبشر.
على ما يبدو، لا يزال (يوّن جي هوّن) في "كوريا".
- حتى الآن؟ - نعم.
لقد ظننت أنه هرب بالفعل.
هذا يعني أنه لا يزال لديه شيء ليفعله في "كوريا".
ماذا كنت تريد أن تفعل لو كنت مكانه؟
هو ربما يريد الإنتقام.
نعم.
هو كذلك على الأرجح.
[مستشفى جامعة "هان إيل"]
لقد قلت إن الأمر يتطلب مهارات لاستخدام الأسلحة.
(يوّن جي هوّن).
أنت رهن الإعتقال
بتهمة الخطف والحبس والإعتداء المشدد ومحاولة القتل.
لديك الحق في رفض أن يتم استخدام الشهادات ضدك...
أنت محامٍ، لذا أنت تعرف. أليس كذلك؟ لنذهب.
إستمر في العيش هكذا من الآن فصاعداً.
لقد لاحظت أن لديك ابنة لطيفة.
لا ينبغي عليها أن تعيش مثلي.
[قسم شرطة "سي يانغ" هنا من أجل الشعب]
لا يوجد استجواب اليوم.
والمحامية (هان) ليست مهتمة برؤيته أيضاً.
سوف يغادر حالما يأتي شخصٌ ما من مركز الإحتجاز.
قبل ذلك،
أود التحدث معه للحظة.
خمس دقائق فحسب. أعدكِ بهذا.
تحدث فقط، حسناً؟
تحدث فقط.
يوجد هناك...
الكثير من الأشخاص القضائيين المهتمين بك في الولايات المتحدة.
لست متأكداً مما إذا كنت ستبقى هنا أو سيتم إرسالك إلى هناك.
ربما سأذهب إلى هناك.
هناك...
الكثير من الأشخاص الذين لا يريدونني هنا.
أنت لا تعرف أبداً. قد يتم القبض عليهم.
"العقول السعيدة" للطب النفسي.
ماذا حدث لهذا الطبيب؟
لقد قمت بإخافته وطردته.
لقد أورد قائمة بالضباط الذين كانوا مستقيمين،
لكنهم الآن أصيبوا بأضرار عقلية،
ولا يخشون قتل الناس.
لقد أرسل تلك القائمة إلى "نادي العمالقة".
أنا لم أرى السجلات الطبية
لـ(كيم كانغ وو)، و(بارك تشان هيّ)، و(بارك شي يونغ).
هل دمرتها؟
كلا، لقد كانوا قد إختفوا بالفعل عندما نظرت.
سمعت أن "نادي العمالقة" قد أخبره أن يدمرها.
ألم تكن هناك أي أسماء أخرى؟
كلا.
أنت لستُ مستقراً عقلياً أيضاً.
لقد رأيت سجلاتك الطبية.
سواء إنتهى بك المطاف في "كوريا" أو "الولايات المتحدة"،
فأنا آمل أن تتحسن.
ماذا عنك؟
هل تخشى...
أن تتذكر ما حدث في ذلك اليوم؟
لقد تم علاجك عقلياً من قبل، أليس كذلك؟
كلا.
هل تعلم أن سلوكك قد تغير؟
لقد أصبحت فجأة متصلباً.
هكذا فجأة ما أن طرحت الماضي.
شيءٌ ما...
يقمع ذاكرتك.
ذكرى مرعبة.
أم...
أنك تخجل من كونك خائفاً منها.
أنت تعرف جيداً.
لقد كنت هكذا أيضاً.
الأمر ليس أنه لا يمكنك أن تتذكر.
أنت لا تريد أن تتذكر.
لقد قام فريق التحقيق في الفساد التابع لقوة شرطة "سي يانغ"
بالقبض على (يوّن جي هوّن) لخرقه
قانون المحامي ومحاولة القتل.
لقد أخذ (يوّن جي هوّن)...
أمراً من منظمة خاصة غير قانونية
داخل الشرطة تسمى "نادي العمالقة"
وحاول تسميم النائب (بارك جين وو)،
نائب المدير السابق لقوة شرطة "سي يانغ".
عندما كان يتم التحقيق مع (بارك جين وو)، وهو عضو في "نادي العمالقة"
لحيازته المخدرات،
حاول (يوّن جي هوّن) القيام بإسكاته لأنه
كان يخشى أن يذكر المنظمة.
يقوم فريق التحقيق في الفساد
بإجراء تحقيق مفصل حول أي نوع من المنظمات
يكون "نادي العمالقة" هذا، المذنب بأمر القتل، و
ما الذي كانوا يشاركون فيه داخل الشرطة.
متى ستقوم بإكمال التحقيق؟
ما هو التأثير الإجتماعي لإكتشافك؟
كيف تعتقد...
- من هذه؟ - هل هي حبيبتك؟
إنها ابنتي.
هل أنتِ هنا لرؤية الرئيس (جانغ)؟
عذراً؟
نعم، هل تعرفني؟
لقد أخبرني الرئيس (جانغ) بالكثير عنكِ.
لقد أراني صورتكِ.
حقاً؟ هل أراك صورة لي؟
نعم.
لقد قال أنكِ جميلة وذكية ولطيفة، على عكس والدها.
هو على الأرجح مشغولٌ الآن.
عمّ يدور الأمر؟
لقد كنت قلقة بشأنه.
إنه على الأخبار كثيراً هذه الأيام.
لا تقلقي. لقد حقق نجاحاً كبيراً اليوم أيضاً.
أنا قلقة من أن شيئاً سيئاً قد يحدث له.
لقد قال إنه يُمسك بالأشرار من أجلي.
هذا ما يشعر به جميع الآباء.
إنه يحاول أن يكون شرطياً جيداً.
لقد قال إنه لا يعرف من أين تأتي الإنسانية
وأنه يريد دائماً فعل الشيء الصحيح.
هناك زميل كبير لي يقوم ببعض الوظائف الجانبية.
إنه يسأل الناس دائماً شيئاً واحداً في العمل.
"من أين تأتي الإنسانية؟"
"ما الذي يجعلنا مختلفين عن الحيوانات؟"
إن المكان صاخبٌ نوعاً ما هنا. هل تريدين أن تنتظريه في مكتبي؟
لنذهب.
تفضلي بالجلوس للحظة.
لماذا تكلم والدكِ عن الإنسانية؟
لقد تطلق والدايَّ عندما كنتُ صغيرة.
لقد تطلقنا عندما كانت صغيرة لأن زوجتي السابقة تعرضت للإصابة.
كيف تعرضت للإصابة؟
يتعرض منزل ضابط الشرطة للسرقة في كثير من الأحيان.
نحن نجذب المجرمين،
كما لو أننا مغناطيس.
لقد سمعت أنه كان هناك حادثاً حينها.
- ولهذا السبب تطلقا. - نعم.
أي نوع من الحوادث كان؟
حادث سرقة.
لقد اقتحم لص منزلنا.
هل أصيبت والدتكِ بإصابات بالغة؟
إنها لم تكن في المنزل.
لقد كنت بمفردي.
لقد تشاجرا كل يوم، وقاما بلوم بعضهما البعض على إصابتي.
وإنتهى الأمر بحصولهما على الطلاق.
لقد أخبرني أبي عندما كنت في المستشفى
أنه لا يفهم البشر.
وأنه يريد التخلص من كل من هم غير إنسانيين.
هل أصبتِ كثيراً حينها؟
قليلاً...
لقد كان إنتقاماً من أبي على ما يبدو.
قال إنه تم القبض عليه من قِبَل أبي.
لقد قمنا للتو بتحديد هوية
الجثة الأخيرة مجهولة الهوية.
- أنت اتهمته، على ما يبدو. - (جي غيل سوّ).
كان من الأفضل له أن يموت.
أنا قلقة...
من أنه يلاحق الجناة كثيراً منذ ذلك الحين.
أعتقد أنه يفعل ذلك من أجلي.
أين...
تعرضتِ للإصابة بالمناسبة؟
لقد حدث هذا حينها.
لكن هذا لا يؤثر على الحياة اليومية بما أن العملية سارت بشكلٍ جيد.
أنا بخير، ولكن الآخرون يشعرون بالقلق.
لا أريد أن يقول الناس إن مجرماً دمرني
وأن هذا حدث بسبب أبي.
لهذا السبب أنا أعمل بجدٍ أكبر.
كنت قلقة من أن أبي لا يحب التحدث معي.
الشيء الوحيد الذي يسألني عنه عندما نلتقي هو إذا كنت بحاجة إلى المال .
لكنني شعرت بالإرتياح لأنه أتى على ذكري.
ما هي الصورة التي أراك إياها؟
حسناً، الأمر هو...
[أبي]
نعم، يا أبي.
أنا في مكتب في الطابق السفلي.
سأكون هناك على الفور.
شكراً لك.
وداعاً.
[ ( جي غيل سوّ ): اعتقل من قبل ( جانغ هاي ريونغ ) ]
اختفى بمجرد إطلاق سراحه في خريف عام 2003
تمكنا من التعرف عليه
لأن حمضه النووي كان في قاعدة البيانات الجنائية
عادةً ما يبدأ نمط سلوك القتلة بقتلهم الأول
بغض النظر عن كم هم سيئين
فلن يتمكنوا من قتل شخصٍ بهذه السهولة
لقد كان من المهم بما فيه الكفاية له بتجاهل شعوره بالذنب
[ الرئيس ( جانغ هاي ريونغ ) ]
يا ( يونغ كوّن )
أعتقد بأنني رأيت أبنة الرئيس ( جانغ ) في الطريق إلى هنا
يا زميلتي الأقدم ، أنا أعلم بأنها تجاوزت ساعة الزيارة
ولكن أرجوكِ اتصلي بمركز الاحتجاز. فأحتاج إلى رؤية ( بارك شي يونغ ) بشكلٍ عاجل
- حول ما هو ؟ - أشكركِ
يا إلهي ، ما هذا الآن؟
آسف لجعلكِ تنتظرين
- أنا مشغولٌ قليلاً اليوم - لا بأس
تمكنت من مقابلة أخٍ وسيمٍ بفضل ذلك
سمعت بأنك تفاخرت بي أيضاً
من ؟
لا أعرف اسمه
كانت عيناه مثيرة للاهتمام نوعاً ما
ما الذي تحدثتما عنه؟
حول عندما أُصبت
عنك في ذلك الوقت
قُلت لهذا السبب كُنت تعمل بجد للقبض على الأشرار
يا ( جي وون )
أعتقد بأنني سأبقى هنا لوقتٍ متأخرٍ بسبب العمل
أنت امضي. ساتصل بكِ
أبي ، هل هنالك شيءٌ خاطئ؟
لا ، إنهُ لا شيء
كل ذلك في الماضي
مهلاً
هذا هو فريق التحقيق في الفساد
أين هو ( يونغ كوّن )؟
إنهُ ليس هنا
حول ما هذا ؟
إنهُ لا شيء
ما خطبه؟
يا ضابطة ( جو )
أين ( يونغ كوّن ) الآن؟
طلب مني تحديد موعدٍ لزيارة مركز الاحتجاز
أراد أن يرى ( بارك شي يونغ )
هل هنالك شيءٌ خاطيء؟
أردت أن تراني في هذه الساعة
حول ما هذا؟
تتذكره ، أليس كذلك؟
أعتقدت بأنهم قرروا قتله
رجل العصابة الذي ذهب بعداد المفقودين منذ فترة
لقد قبضت عليه ، أليس كذلك؟
فريقنا فعل
الرئيس جانغ وأنا ألقينا القبض عليه
لقد كان قطعة حقيقية من القمامـــ***ـــة
لقد اعتدى على الكثير من رجال الشرطة من قبل أيضاً
ماذا حدث عندما ألقيتما القبض عليه؟
نحن ضربناه قليلاً
هو قاتلنا كثيراً
أعتقد بأنهُ دخل المستشفى لعشرة أيام تقريباً
هل أنت...
كسرت إصابعه؟
لقد كان منذ وقتٍ طويل
هل فعلت؟
نعم ، القليل منها
زميلي ( جاي ميونغ ) علمنا أن نفعل ذلك
♫ إذا كُنت تذهب بعيداً ، فلا تُخبرني لماذا ♫
♫ كُنت تُغطي عقلي كما لو أنهُ بخير ♫
♫ استولى عليه الخوف ، بأنك تركت وراءه ♫
♫ الذهول والأذى ، ولكن ليس خطأ أي أحد ♫
♫ مرة تلو الأخرى ، أختفيت ♫
انسى بأنك رأيتني
إذا كُنت لا تُريد أن ينتهي أمرك مثل والدتك
♫ بهدوء ، آه ♫
♫ فجأة ، بهدوء ♫
♫ من فضلك أخرجني من هنا ♫
♫ أدرك بطريقةٍ ما ♫
♫ نحن نملك الحقيقة ♫
يا رئيس ، سجلنا وقتاً كبيراً للمرة الأولى في الحين
لنذهب للحصول على المشروبات
♫ كما أدركنا جميعاً ♫
اذهب لتستمتع بدوني
♫ بغض النظر عن كم يحاولون الاختباء ♫
♫ للاختباء في الظلام ♫
♫ أسأل نفسي ، "هل أنا في كهف؟" ♫
♫ كل آمالي ومخاوف تحطمت ♫
♫ أشعر بالحقيقة من ألف كذبة ♫
♫ الذهول والأذى ، ولكن ليس خطأ أي أحد ♫
[ كيم يونغ كوّن ]
♫ أختفيت ♫
♫ قُل بهدوء ، بهدوء ♫
♫ بهدوء ، أوه ♫
ماذا؟
( جانغ هاي... )
( ريونغ )
♫ أدرك بطريقةٍ ما ♫
♫ نُريد الحقيقة ♫
♫ ولكن لا أحد هنا ♫
♫ أنا فقط أترك كل البقية ♫
♫ علينا أن نجد الضبابي والمشرق ♫
♫ بغض النظر عن كم يحاولون الاختباء ♫
[ هان تاي جوّ ]
♫ إذا كُنت تذهب بعيداً ، فلا تُخبرني لماذا ♫
يا محامية ( هان )
لدي معروف لأطلبه منكِ
يا ضابطة ( جو )
( يونغ كوّن ) لا يُجيب. فاكتشفي أين هو
سأتحقق من شقته
- يا رئيس - نعم
أعتقد بأن ( يونغ كوّن ) ألتقى بأبنة الرئيس ( جانغ هاي ريونغ ) في وقتٍ سابق
ماذا؟
قال بإنهُ سيزور ( بارك شي يونغ ) بعد ذلك
تباً ، لمَ أتذكر ذلك الآن؟
المكالمة لا تمر. ستكون متصلاً بالبريد الصوتي...
يا ( كيم يونغ كوّن )
أين أنت؟
لنتحدث شخصياً. شخصياً
يا عزيزي
لديك زائر
من ؟
إنهُ مهذب جداً و وسيم
أعتقدت بأن كل شخص في قوة الشرطة كان قاسياً ومفتول العضلات
أين هو؟
في غرفة ( يون جي )
"لمَ يديكِ كبيرة جداً يا جدتي؟
حتى أتمكن من الأمساك بكِ بسهولة
لماذا فمكِ كبيرٌ جداً؟
حتى يمكنني أن آكلكِ في لقمة واحدة
الذئب فجأة... "
أبيكِ هنا
أبي!
السيد يجب أن يُغادر الآن
ألا يمكنك قراءة البقية قبل أن تذهب؟
أبيكِ سيقرأها لكِ
إذا لم يستطع فعل ذلك
فسأقرأها لكِ لاحقاً
قُلت بإنك أردت أن نتحدث شخصياً
رأسي هو صافٍ تماماً الآن
أتذكر كل شيءٍ من ذلك الوقت أيضاً
♫ إذا لم تكُن نوبة حب فحينها أنا بخير ♫
♫ هذا هو شد الحبل الخطير ♫
♫ أحلامنا قد تذهب بنحوٍ خاطئ ♫
♫ الذهاب إليكِ بحد ذاتهِ هو كابوس ♫
♫ هذه هي لعبة غير موثوقٍ بها ♫
[ مُــراقــب ] ~ في الحلقة القادمة ~
كم من رجال الشرطة تعتقد بأنك تتلقى منهم العلاج؟
ما علاقة ( جي غيل سوّ ) بهذا؟
السبب الذي جعل شخصاً ما يُصبح السلحفاة
إنهُ ( جي غيل سوّ )
هل بإمكانك التراجع؟
ماذا عن أمي؟
هل تعتقد...
السلحفاة موجودٍ فقط في مدينة " سي يانغ "؟
تلك كلمة ، العدالة...
إذا كان علي أن أضع الدم على يديّ
فسأفعل ذلك وسأذهب إلى الجحيم
♫ قد حوصرت ، أُريد أن أترك هذا المكان ♫
♫ إذا كان الأمر كذلك ، فمن يحتاج لأي شخص ♫